Фильм дня: Свет вокруг (Everything is Illuminated), 2005
dir. Лив Шрайбер
Трагикомическое роуд-муви о важном
Юный Джонатан Фоер (Элайджа Вуд) — американец еврейского происхождения. Джонатан — коллекционер: его комната целиком увешана целлофановыми зип-пакетиками, в которые он скрупулезно собирает все, что связано с его семьей: от бабулиной вставной челюсти до упавшей на пол вареной картошки.
Чтобы узнать побольше о своем умершем дедушке, Джонатан отправляется в далекую Украину на поиски женщины, которая во времена Второй мировой войны спасла деда от нацистов. За помощью он обращается в семейную контору «Туры наследия». Одесситы Перцовы делают бизнес на том, что возят евреев по местам, где когда-то жили их семьи. Во Львове юношу встречает горе-переводчик, а по совместительству модник и брейкдансер Алекс (которого сыграл Евгений Гудзь — основатель группы Gogol Bordello), слепой дед-антисемит (Борис Лескин) и «сука-поводырь» по имени Сэмми Дэвис Джуниор-Джуниор.
Под разухабистые хиты Ленинграда, Gogol Bordello и Аркадия Северного компания, преодолевая многочисленные коммуникативные неловкости, отправляется на поиски местечка Трохимброд. Но чем ближе цель поездки — тем более трагичным становится повествование.
Фильм снят по одноименному роману Джонатана Сафрана Фоера. Лента стала режиссерским дебютом актера Лива Шрайбера. Дед Шрайбера тоже был украинским эмигрантом. После его смерти актер начал писать мемуары, а прочитав роман Фоера, поразился, насколько точно тот передал чувства, которые волновали его самого. Шрайбер связался с молодым писателем, который согласился передать ему права на экранизацию. Сам Фоер на несколько секунд появляется в фильме в роли дворника на еврейском кладбище.
Режиссер долго не мог найти украинского актера на роль Алекса. Однажды в Нью-Йорке он наткнулся на афишу группы Gogol Bordello с изображенным на ней Евгением Гудзем. Сначала продюсеры связались с музыкантом по поводу использования в фильме его музыки. Оказалось, что Гудзь читал роман Фоера и был очень впечатлен манерой автора. После этого Шрайбер предложил ему сыграть роль Алекса, на что Гудзь сразу же согласился.
P.S. Фильм потеряет львиную долю своего комичного очарования, если смотреть его в русском переводе. Главная причина - фразочки переводчика Алекса, чей English, по его собственному замечанию, «is not so premium».
#wtf_фильмдня #фильмдня #EverythingIsIlluminated #светвокруг #полнаяиллюминация
